Gedanken vom Jahr 2009
Februar 2009
01. Februar 09
Es gibt keine Liebe zu Jesus ohne Anstrengung. Die Angst vor der Anstrengung ist Angst vor der Liebe.
Non c'è amore a Gesù senza lo sforzo. La paura dello sforzo è paura di amore.
02. Februar 09
Wer gehorcht, liebt. Wer mehr gehorcht, liebt mehr. Wer den evangelischen Räten gehorcht, liebt mit vollkommener Liebe, weil er die grössten Güter liebt.
Chi ubbidisce ama. Chi ubbidisce di più ama di più. Chi ubbidisce ai Consigli Evangelici ama con carità perfetta perchè ama i beni più grandi.
03. Februar 09
Es ist schön, eine Person zu lieben, die dich liebt, aber noch viel schöner ist es, ihre Liebe zu spüren. So liebt dich Gott und will auch von dir geliebt werden.
E' bello amare una persona che ti ama, ma ancora più bello sentire il suo amore. Così Dio ti ama e vuole essere amato.
04. Februar 09
Gott lehnt nie einen Sohn ab, auch wenn Er abgelehnt wird. Stell dir also vor, ob Gott einen Sohn ablehnen könnte, der ihn nicht ablehnt, sondern sucht!
Iddio non rifiuta mai un figlio anche quando è rifiutato. Immagina un pò se Dio può rifiutare un figlio quando non è rifiutato, anzi è cercato
05. Februar 09
Die Erde wird nicht müde, fruchtbar zu sein, der Wind, den Sauerstoff zu bringen, die Wolken, zu regnen und die Sonne, zu erleuchten, erwärmen und das Leben zu schenken. Und du, König der Schöpfung, warum wirst du müde, deinen Gott und deine Geschöpfe zu lieben?
La terra non si stanca di essere fertile, il vento di portare ossigeno, le nuvole di piovere e il sole di illuminare, riscaldare e dare la vita. E tu re del creato perché ti stanchi di amare il tuo Dio e le tue creature?
06. Februar 09
Auch die überwindung der Müdigkeit ist Anstrengung in der Liebe. Nur wenn du liebst, strengst du dich an und nur wenn du dich anstrengst, liebst du.
Anche il superamento della stanchezza è sforzo d'amore. Solo se ami ti sforzi, egualmente solo se ti sforzi tu ami.
07. Februar 09
Die grösste Liebe wird durch die grösste Anstrengung ausgedrückt, den Hauptfehler zu überwinden.
L'amore più grande è espresso nello sforzo più grande per il superamento del difetto predominante.
08. Februar 09
Gott ist die Hoffnung, die nicht enttäuscht. Hör auf zu zweifeln! Bleib in Gott und geh mit ihm.
Iddio è la speranza che non delude. Smettila di dubitare! Rimani con Dio e cammina con Lui.
09. Februar 09
Der Zweifel lässt dich immer am selben Punkt sein, weil der Weg ungewiss ist; die Verwirrung lässt dich darüber hinaus den falschen Weg nehmen, weil die Wahl nicht sicher ist.
Il dubbio ti fa stare sempre allo stesso punto perché ti lascia incerta la via, la confusione, inoltre, facilmente ti fa imboccare la strada sbagliata perché non è sicura la scelta.
10. Februar 09
Ohne Gott erkennt man nicht einmal das Leben, mit Gott erkennt man auch den Tod.
Senza Dio non si riconosce nemmeno la vita, con Dio si riconosce anche la morte.
11. Februar 09
Der natürliche Tod ist die Anerkennung, dass Gott Schöpfer und Herr der Natur ist. Der nicht natürliche Tod, auch wenn er von menschlichen Gesetzen erlaubt wird, ist die Verneinung, dass Gott Schöpfer und Herr der Natur ist.
La morte naturale è il riconoscimento di Dio Creatore e Signore della natura. La morte non naturale, anche se autorizzata da leggi umane, è la negazione di Dio Creatore e Signore della natura.
12. Februar 09
Wer glaubt dem ist nichts unmöglich. Christus ist der Urheber des Glaubens und der Gott des Unmöglichen.
A chi ha fede nulla è impossibile. Cristo è l'autore della fede ed è il Dio dell'impossibile.
13. Februar 09
Hab keine Angst vor dem Nichts, weil Gott genau aus dem Nichts alles geschaffen hat, auch dich, indem er dich gemäss seinem Abbild und Ebenbild gemacht hat.
Non aver paura del nulla perché Dio addirittura ha tratto dal nulla tutte le cose anche te facendoti a Sua immagine e somiglianza
14. Februar 2009
Auch die gewöhnlichtsten Handlungen können ausserordentlich werden, wenn sie aus Liebe gemacht werden.
Anche le azioni più comuni possono diventare straordinarie se si fanno per amore.
15. Februar 2009
Du kannst dir nicht vorstellen, was Gott in der Welt wegen deiner kleinen guten Werke wirkt.
Non puoi immaginare l'azione di Dio nel mondo per le tue piccole opere buone.
16. Februar 2009
Die Erde ist so gut und lässt alles wachsen, was in sie gesät wird. So sollst auch du gut sein, um jedes Wort Gottes, das in dein Herz gesät wurde, zur Frucht zu bringen.
Come la terra è buona a far crescere tutto ciò che in essa si semina così anche tu devi essere buono a far fruttificare ogni Parola di Dio seminata nel tuo cuore.
17. Februar 09
Wenn die Kinder nicht wieder den Eltern gehorchen, werden sie nie lernen, gut zu leben. Die Eltern, die Gott nicht gehorchen, werden nie fähig sein, zu lehren, gut zu leben.
Se i figli non tornano ad ubbidire ai genitori non impareranno mai a saper vivere bene. I genitori che non ubbidiscono a Dio non saranno mai capaci d'insegnare a vivere bene.
18. Februar 09
Wenn du der Versuchung widerstehst, ruf sofort zu Jesus und Maria und du wirst sicher sein, dass der Teufel dir nicht überlegen ist.
Quando resisti alla tentazione invoca subito Gesù e Maria e sarai sicuro di non lasciar prevalere il maligno.
19. Februar 09
Hab keine Angst vor dem Leiden, dass dich niederdrückt, schick es nicht weg wie eine Versuchung, sondern bete und hoffe auf die Hilfe, die von oben kommt.
Non aver paura della sofferenza che ti schiaccia, non cacciarla come una tentazione, ma prega e spera nell'aiuto che viene dall'Alto.
20. Februar 09
Nach der Nacht kommt der Tag: das ist Hoffnung; nach dem Tag kommt die Nacht: das ist Glaube. Aber der Tag und die Nacht sind Liebe.
Dopo la notte viene il giorno: è speranza; dopo il giorno viene la notte: è fede. Ma il giorno e la notte sono amore.
21. Februar 09
Christus ist der Tag ohne Untergang, der Antichrist ist die Nacht ohne Morgenrot.
Cristo è il giorno senza tramonto, l'anticristo è la notte senza l'aurora.
22. Februar 09
Die schlechten Menschen schlafen am Tag und vergnügen sie sich in der Nacht; die guten hingegen schlafen in der Nacht und arbeiten am Tag.
I cattivi di giorno dormono di notte si divertono; i buoni, invece, la notte dormono e il giorno lavorano.
23. Februar 09
Geh im Wort Gottes und du wirst nie Zeit verlieren.
Cammina nella Parola di Dio e non perderai mai tempo.
24. Februar 09
Wie ein Kind, das nichts hat und bei seiner Mama alles hat, so hat auch eine Seele mit Gott alles, auch wenn sie sich als ein Nichts fühlt.
Come un bambino che non ha nulla ha tutto vicino alla mamma, così un'anima con Dio ha tutto anche se si sente un nulla.
25. Februar 09
Aschermittwoch ist nicht das Ziel und Ende des Menschen, sondern der Beginn seiner Auferstehung.
Le Ceneri non sono il punto di arrivo dell'uomo, ma il punto di partenza della sua resurrezione.
26. Februar 09
Das beste Fasten des Ichs ist, den Willen Gottes gut zu erfüllen.
Il miglior digiuno quaresimale dell'io è far bene la Volontà di Dio.
27. Februar 09
Die Aufmerksamkeit, den Willen Gottes zu tun, ist die beste Weise, damit Gott auf das aufmerksam wird, was uns am Herzen liegt.
L'attenzione a fare la Volontà di Dio è la maniera migliore perché Dio sia attento a ciò che abbiamo a cuore.
28. Februar 09
Se non ti stanchi di guardare, di parlare e di mangiare, perché pensi di stancarti di continuare a stare con Dio?
Wenn du nicht müde wirst, zu schauen, zu sprechen und zu essen, warum denkst du dann, müde zu werden, wenn du weiterfährst, mit Gott zu sein?